Lenore Kandel / Το Βιβλίο του Έρωτα
Εισαγωγή – Μετάφραση
– Σημειώσεις:
Χρίστος
Αγγελακόπουλος
Το «Βιβλίο
του Έρωτα» («The Love Book») της
Lenore Kandel (1932 – 2009) κυκλοφόρησε το 1966 από τις εκδόσεις «Stolen Paper Review», στο Σαν Φρανσίσκο.
Το οκτασέλιδο εκείνο τομίδιο αποτελούνταν από τέσσερα μονάχα ποιήματα, μα ο
«ιερός ερωτισμός» τους (όρος της Καντέλ για τον απελευθερωμένο στίχο και την
ερωτική φύση των ποιημάτων της τιμώντας τη θεϊκή υπόσταση της σεξουαλικότητας)
θεωρήθηκε αρκετά παρεκβατικός για τον νεοεκλεγέντα κυβερνήτη Ρόναλντ Ρέιγκαν
ώστε να εγκρίνει μία έφοδο της αστυνομίας σε δύο βιβλιοπωλεία (το «City Lights» και το «Psychedelic Shop») που το διέθεταν.
Αφού
απαγορεύθηκε λίγο καιρό μετά την έκδοσή του και τα εναπομείναντα αντίτυπα
κατασχέθηκαν, καθώς παραβίαζε τους ισχύοντες κώδικες σεμνότητας του κράτους, η
επακόλουθη δίκη περί ασέμνου του «Βιβλίου του Έρωτα» αποδείχθηκε η μακρύτερη
στην ιστορία του Σαν Φρανσίσκο και η υπόθεση έφτασε μέχρι και το Ανώτατο
Δικαστήριο της Καλιφόρνια (έκλεισε, δικαιώνοντας πανηγυρικά την ποιήτρια, μόλις
το 1974).
(Από την εισαγωγή του Χρίστου Αγγελακόπουλου)
Το εξώφυλλο είναι το αυθεντικό της πρώτης έκδοσης.
